La Lionne et l'Ourse
Livre X - Fable 12
Misérables
humains, ceci s'adresse à vous.
Je
n'entends résonner que des plaintes frivoles.
Quiconque
en pareil cas, se croit haï des cieux,
Qu'il
considère Hécube, il rendra grâce aux
dieux.
Fan : faon. A l'époque de La Fontaine, ce mot désignait le petit de n’importe quelle bête sauvage. Certains éditeurs transcrivent « fan » en faon », graphie plus moderne mais qui n’est pas celle de La Fontaine et conservée ici pour la rime.
« Misérables » est à prendre, non dans le sens moderne de « nécessiteux » mais dans son sens étymologique de « à plaindre ».
Hécube: Epouse de Priam, mère d'Hector, de Pâris et de Cassandre. Elle a vu périr son mari, ses enfants ; après la guerre de Troie, elle fut emmenée en esclavage en Thrace.
W. Aractingy
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr