La Grenouille et le Rat
Livre IV - Fable 11
Merlin: Merlin l’Enchanteur, ce magicien celtique légendaire, un des héros du cycle d’Arthur dans les Romans de la Table ronde. Les livrets de la Table ronde se vendaient beaucoup sous forme de livret bon marché.
Cuide engeigner: Croit tromper.
Afin d'en venir..: Pour en venir à mon fait.
L’Avent et le Carême sont des moments de jeûne et de pénitence chez les chrétiens. Donc, ce rat ne jeûnait pas.
Soudain: Immédiatement.
La chose publique: Res publica’ l’Etat mais aussi les affaires de l’Etat.
Dans le marais entrés: Bien sûr, la tournure est aujourd’hui incorrecte. Mais elle a été voulue telle par La Fontaine.
Gorge chaude’ et ‘curée’ sont des termes de vénerie. Le premier désigne les entrailles toute chaudes que le chasseur donne en récompense à son faucon ; le second indique le morceau de l’animal abattu que le chasseur donne à ses chiens après la chasse. « Faire des gorges chaudes » se moquer.
Chair et poisson: Allusion au carême que le rat ne respectait pas et au poisson qu’il était demandé de manger certains jours.
Ourdie: Machinée.
Voyez aussi cette fable illustrée par:
Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr
Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr