Accueil des fables

Les 12 livres

Les Fables

Tris de fables

Le bestiaire

Les personnages

Morales et maximes

Les sources

Contact JMB


Simonide salvato dagli Di Livre I - Fable 14


Malerba ha detto, ed io gli do ragione,
che la lode eccessiva mai non
per tre classi speciali di persone:
gli di, le donne e i re.
La lode il cor solletica alle belle,
che si mostrano grate o tardi o presto,
in quanto ai Numi si racconta questo:

Simonide doveva
un grande elogio scriver d'un atleta
e non sapeva proprio cosa dire:
l'atleta oltre la forza non aveva
gran meriti ed i suoi, gente alla buona,
vivean s sconosciuti alla carlona,
da fare disperar anche un poeta.
Or che pensa Simonide? - Accozzate
quattro parole intorno all'argomento,
gir la vela al vento,
e sparse d'eloquenza i pi bei fiori
su Castore e Polluce, che direi
degli atleti i due santi protettori.
Lod le imprese, le battaglie e l'arti,
onde brillano i due santi gemelli
con tal copia di storie e fatterelli,
che il loro panegirico
occup del discorso almen tre quarti.

L'atleta udendo questo,
assai poco contento,
pag del panegirico una parte
e disse: - Va' da Castore e Polluce
che del talento pagheranno il resto:
ma perch non ti sembri villania,
vieni oggi a desinare a casa mia
che un boccon mangeremo allegramente
in lieta compagnia -.

Non volendo mostrarsi scompiacente,
e per non perder forse anche quel poco,
Simonide accett.
La brava gente fece onore al cuoco,
si bevve e si mangi,
lieto ciascun del suo miglior umore.
A un tratto entra correndo un servitore
a dirgli che due giovani
l'aspettano di fuori. Esce Simonide
e restan gli altri a tavola
per non perdere un tempo cos bello.

Eran Polluce e Castore in persona,
che dell'elogio in prima il ringraziarono,
poi - Vattene, - gli dissero, -
da questa casa che di fesso suona -.

Ed ecco a un tratto una trave si schianta,
cade il solaio, ed anfore e bicchieri
e piatti rompe e va sopra ai coppieri.
Inutil dir che quella gente ghiotta
usc pesta e storpiata.
E per far la vendetta pi salata,
per conto del poeta,
ebbe l'atleta anche una gamba rotta.

La fama and a sonar la sua trombetta
per dritto e per traverso,
e a un uomo tanto caro a Quei lass
si pagaron gli elogi
il doppio che agli altri ed anche pi.
Ogni Bertoldo non guardava ai soldi
pur d'avere un elogio da Simonide
in lode degli antichi suoi Bertoldi.

Tornando a bomba, io dico che l'incenso
ai numi e ai pari lor non mai troppo.
E l'arte fa benissimo, mi pare,
se dal lavor ritrae qualche compenso.
Si stima l'arte che si fa pagare.
Il favor che il potente all'arte dona
a gloria sua ritorna.
Gi fu l'Olimpo amico all'Elicona.

ancre





W. Aractingy 81 x 100 cm, Juillet 1994

Voyez aussi cette fable illustrée par:





Découvrez le premier roman de JM Bassetti, en version numérique ou en version papier sur le site https://www.jemappellemo.fr



Retrouvez tous les textes de JM Bassetti sur son sité dédié : https://www.amor-fati.fr